yukihime22
雪姫
作者 バアサ・エム・クレイ女史 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2023.10.01
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:92 t:1 y:0
第二十二回 「否、否、否、断じて否」
清子は愛に眼が眩（くら）み、遂に春川の妻になる決心を起こした。秘密は秘密の儘（まま）に伏せて置き、彼と嬉しく夫婦となり、この後を楽しく送ろう。
「何も大した悪事ではない。人の身には有り勝ちの事だ。」
と打ち呟（つぶ）やき、漸（ようや）く、顔に笑みを現すことが出来るようになったが、その笑みは、却って見るも気の毒な程、淋しい笑みである。
思案が定まると共に、ホッと息し、立って行って、窓に寄りかかって、逆上（のぼせ）た顔を、風に吹かせると、夜はもう更けたと見え、先ほど春川と自分との私語を照らしていた月も、西に沈んで、空は星の光が消え行き明けようとしている。
此の世の狭さに引き換えて、アア天は何と広くして、美しいのだろう。若しも春川と夫婦となった後で、恐ろしい秘密に附き纏（まと）われる事があっても、人生は何時まで続くか分からない。
そのうちには死して天国に上り、広々と限りない幸いを受ける時も来るだろうと、自ら慰めて、蒼穹（あおぞら）の広さを眺める折りしも、又たちまち、厳かな誡めは下って来た。
秘密を抱いて、二重に婚礼する様な者が、死して果たして天国に上る事が出来るだろうか。否、否、否、断じて否。
秘密の婚礼にもせよ、婚礼は婚礼である。悪人にもせよ、所天（おっと）は所天（おっと）である。
その所天（おっと）が死んだならば兎も角も、死とも生とも分からないのに、又も所天（おっと）を持つのは、重婚である。二人の所天に従うことになる。この様な罪深い所業を為す者が、どうして天国を望む事が出来ようか。
悪事を為す者に未来は無い。有るとしたら、必ず地獄の責め苦が有るばかりだ。その責め苦は厭（いと）わずとしても、春川鴻は誠意一方の人では無いか。此の人をして、その身を欺く様な、偽り多い妻を持たせるのは、その人を愛する道であるか。是も否、否、否、断じて否。
清子は目が覚めた様に、我が決心の非なるを覚った。今まで苦しみと云う苦しみを耐（こら）え尽くし、人に雪姫とまで唄われるに至ったのも、何の為だ。唯だ一度の過ちを悔い、此の上に我が名を汚してはならない。我が心を汚さないと思えることだけの為に生きて居よう。
今に及んで心が弛（ゆる）んでは、是までの苦しみも水の泡である。黙って苦しみ、黙って死せよ。是れは春川の言葉にして、私の生涯の誡めだと、既に肝に銘じた所ではないか。
春川は当世第一の英雄として、誰も崇（あが）める所なれば、此の人の愛を得たことこそ、既に女として身に余る名誉である。どうして此の名誉をば、我が身の不名誉な所業を以て、汚すことが出来ようか。
此の名誉に酬いることは、唯だ春川に恥じない様な、健気な心を以て、我が生涯を正すに在る。真に黙って苦しみ、黙って死する覚悟を以て、春川と分かれなければならない。分かれる外に、女たる我が道は無い。
この様に思い初めては、一時たりとも、邪道に迷い入ろうとする心を起こした事が忌まわしい。嗚呼愛も夢、嬉しさも夢。覚めての後に、何を悔々（くよくよ）と思い煩（わずら）う事があろうか。
夜が明けて後は、直ちに春川に断りを述べよう。そうだ、潔（いさぎよ）く断わるほど、心の安き事はないだろう。とは云え、春川に分かれた後、幾年と限りなき長の年月を、何を張り合いに送ったら好いだろう。
春川と分かれることは、生涯に唯だ一度の、深い愛と分かれる事である。此の世と分かれるよりも辛く、我が生命と分かれるよりも辛い。死して此の世の苦しみを逃がれる事は誰も得しない。
死せずして日又日、月又月、今日も耐え、明日も耐えて、苦しみと闘うとは、只思うさえ恐ろしい程であるが、是が我が身にとり、唯一つの道なれば仕方が無い。
心が漸（ようや）くに定まったのは、既に朝餉（あさげ）の時刻に達した頃である。食事を終えて然る後、改めて春川に会う事にしようと思って、我が部屋を出ようとすると、一夜苦しみ明かした為め、神経が穏やかでない為に、足も身も戦（おのの）きて、進む事が出来なかった。
此の様子では、食堂に入ったとしても、父と友子に怪しまれるのみなので、少し身を休めての後にしようと思い、紙筆を取り出して、春川に宛てて、
「今朝は少し心持が何時ものようでは有りません。食堂にも行けそうも有りません。後刻池の傍でご返事申し上げようと思いますので、一時間ほど経て、昨夜の所まで御出で下さるようお願い申し上げます。」
春川は之を得て、何となく不安に思ったが、今までの清子の様子を考え合わせれば、素より我が縁談を、断る筈は無いので、頓（やが）て又思い直し、食事が終わるや否や、後の楽しみを心に描いて、庭の面に立ち出でた。友子は此の様を見て、笑みて良年を顧り見、
「何しろ清子の様な、顔も心も美しい女は、今の世に又とないから、之を我物にしようと云うには、少しぐらいじらされても仕方がないですワ。」
と言ったが、
じらすと見える様子も無さそうな挙動の中に、当人の生涯を、悲しみの中に埋めようとする、憐れむべき決心を含んでいるとは、どうして知る事が出来よう。
a:92 t:1 y:0
トップ
