黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

雪姫

作者　バアサ・エム・クレイ女史　黒岩涙香　訳　トシ　口語訳

since 2023.10.20

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。

文字サイズ: 小 中 大

a:76 t:1 y:0

　　　　　　　　　第三十三回‎　「珍客」

　悔悟の誠心は充分に下林の言葉に現れ、彼が熱心に善人に立ち返ろうと思って居る事は、疑がうことは出来ないと思われる。それで清子は殆んど、「罪を許す」との言葉を、発っしようかと迄に、思ったが、此の言葉を発することは、彼の妻である今の身分に、満足するにも当たることだ。

　欺かれて婚礼の儀式を経て、既に妻である身では在るけれども、私はどうして罪に汚れた此の人の妻であることを、言葉だけにもしろ、甘んずべき女で居て良い者だろうか。

　罪を許す事は易いが、彼れの妻に甘んずる様な言葉を吐くことは難しいと、少しの間の思案で結論付けたので、
　「下林さん、許すと云うのは、非常に容易（たやす）い事ですが、十年の上も日に夜に貴方を恨み、今以てその恨みが消えません。

　イヤ此の後幾年経ても、消える見込がありませんのに、貴方が言う、善心に立ち返ると言う一言の為に、直ぐに許すと言う言葉が、吐けましょうか。心に恨みが残って居て、許すと言うのは、真に許すでは有りません。」
と、言う声にはまだ、恨めしい音を含んでいる。

　下林は此の言葉に、怪しいほど落胆し、
　「アア、未だ私の罪は消えないのでしょうか。」
と腹の底から、深い嘆息（ためいき）を洩らして来た。

　清「下林さん、良くお聞きなさい。貴方の罪を許すと言う事は、貴方が私を妻にした事を、許すと言う事に当たります。私は貴方に騙され、婚礼の式場へ立たせられた事を、死んでも許すことなど出来ないと、今以て思って居るのです。

　けれども貴方が善人に立ち返ると言うのを、妨げる様に当たるのも罪深い所業かと思いますから、兎に角一週間、じっくりと考えさせて下さい。今から一週間の後に再びここへ来て、お目に掛り、私の思う丈の事を申しましょう。
　更に良く考えて見ない事には、思案も定まりませんから。」

　下林は少し安堵し、
　「再びお逢い下さるとは有難い、その代わり、その時に許すとさえ言って下されば、私はその上の願いは有りませんから、貴女のお言葉次第で、世界の果てへでも身を隠します。貴女が私の妻だと言う、此の秘密が洩れない様に、生涯口を噤（つぐ）みます。

　イヤこのように申せば、それだけの心が有るなら、何も許すと云う言葉を聞かずに直ぐ立ち去って、此のまま世界の果てへ、身を隠すのが本当の親切だと、此の様にお思いなさるかも知れませんが、どうも貴女に恨まれて居ると思っては、一刻も心が休まりません。

　少しも貴女に恨まれて居ないと、こう見届けが附けば、それで初めて安心が出来、思い残す事がなくなりますから、何所へでも身を隠します。」
　
　清「貴方のその御親切は、今と為っては遅すぎます。若し婚礼の式場へ、私を誘（おび）き入れる前に、そうお思い成さったなら、今更私しへ詫びる様な事も何もなく。」

　三「ハイ、夫れだから後悔に耐えられないのです。今でも若し婚礼を取消す工夫があれば。」
　清「今取り消したからと言って、何の甲斐が有りましょう。私は此の婚礼の為に、女の身として、苦しむ丈の事は悉（ことごと）く苦しみました。」

　三郎は少し気が付き、
　「それでは、あの後、誰をか愛し、私との婚礼さえ無ければ、その人と夫婦になれるという様な事でも、お有りなさったのですか。」

　清「ハイその通りです。貴方との婚礼さえ無かったなら、幸福に人妻となり、その人と苦労を共にする事が出来たのです。」
　若し三郎に少しでも、悪心がまだ存して居たならば、彼は必ず此の言葉に、幾分か嫉妬の色を現すべきだったが、彼は飽く迄までも、自分が清子を欺いた振る舞いを悔み、唯だ清子の怨みを解く外に、野心は無いと見え、只管（ひたすら）に打ち萎（しお）れて、

　「では貴女から、離婚を法廷にお願い下さい。そうして婚礼を取り消しましょう。父上に仰（おっしゃ）りさえすれば、直ぐに離婚願いの手続きをして呉れます。今となっては此の外に、婚礼を取り消す道は有りませんから。」

　清「イイエ、父にはその様な事が、云える程ならば、今まで苦労は致しません。父は一人の娘が、盗人の妻で有ったと知れば、怒り狂って、どの様な事になるか知れません。私は火責め水責めに遭うとしても、貴方の妻と云う事は誰にも知らせる事が出来ません。」
　
　下林は此の言葉に益々以て、自分が清子を苦しめたことが、並大抵ではないことを知り、
　「アアそれでは一週間の後にお目に掛っても、到底許すと云うお言葉を、聞く事は出来ないでしょうか。」

と泣く様に呟（つぶ）やいた。清子は最早や長居する要なしと見て、
　「兎に角も一週間後に」
との短い言葉を残し、そのままここを立ち去った。

　是で大いに恐れた密会は、それほどまで恐ろしい事も無く済んだ。一週間後に再び逢わなければ成らないとは云え、彼が全く後悔して、唯だ私の許しを請う一念であることは、明らかなので、幾分か心安し、それまでの中に何事をも、じっくりと考えて、決めて置こうなどと思って、此の日を暮らしたが、

　意外な事の後には、又意外な事が続く者か、此の夜、晩餐の席で戈田（ほこた）は雑話の末、
　「イヤ明朝は、皆様が久しくお逢いなさらぬ珍客が来られますよ。」

と言い出し、珍客とは誰だろうと、客の一人が問うたのに対して、
　「当世の英雄です。と申せば大抵お分かりになりましょう。」
　柳園伯爵は覚る事が出来て、
　「アア久しく便りを聞かなかった、アノ黙死将軍ですね。」
　菱江夫人は之に答へ、

　「そうです。全くアノ春川鴻君です。」
　清子の父、河畑良年は、驚くよりも気遣って、清子の方を振り向くと、清子の顔は赤らみもしないで、非常に青かった。

次（第三十四回）へ

a:76 t:1 y:0